1
00:01:40,433 --> 00:01:41,833
Доналд.

2
00:01:44,837 --> 00:01:46,437
Катарина...

3
00:01:48,675 --> 00:01:52,145
Ово једноставно не иде, у реду?

4
00:02:47,066 --> 00:02:52,136
♪ <и>Никад није био дан ♪
♪ када сумњам на тренутак</и> ♪

5
00:02:52,138 --> 00:02:57,276
♪ <и>Можда једном или двапут ♪
♪ није тако лош</и> ♪

6
00:02:57,277 --> 00:02:59,377
♪ <и>Али дубоко у себи, ♪
♪ Увек сам знао</и> ♪

7
00:02:59,379 --> 00:03:02,214
♪ <и>Моје време би ♪
♪ дођи, наравно</и> ♪

8
00:03:02,215 --> 00:03:06,545
♪ <и>Сада је на мени ♪
♪ да траје</и> ♪

9
00:03:06,553 --> 00:03:11,257
♪ <и>Нема ништа ♪
♪ Нећу</и> ♪

10
00:03:11,258 --> 00:03:16,828
♪ <и>Ништа што нећу пробати</и> ♪

11
00:03:16,829 --> 00:03:19,865
♪ <и>За промену ♪
♪ на нешто ново</и> ♪

12
00:03:19,866 --> 00:03:22,334
♪ <и>Није изговор</и> ♪

13
00:03:22,335 --> 00:03:31,305
♪ <и>Нема ништа... ♪
♪ Да, нећу</и> ♪

14
00:03:31,311 --> 00:03:34,481
♪ <и>Ништа што нећу урадити</и> ♪

15
00:03:37,149 --> 00:03:40,018
♪ <и>За промену ♪
♪ на нешто ново</и> ♪

16
00:03:40,019 --> 00:03:42,519
♪ <и>Шта се ту има за изгубити?</и> ♪

17
00:03:42,522 --> 00:03:46,858
♪ <и>Нема ништа... ♪
♪ Нећу</и> ♪

18
00:03:46,859 --> 00:03:49,459
Видиш, није важно

19
00:03:49,462 --> 00:03:52,062
било да се ради о сликарству или скулптури

20
00:03:52,064 --> 00:03:54,074
или компјутерски генерисана графика.

21
00:03:54,075 --> 00:03:56,066
И није важно

22
00:03:56,068 --> 00:03:59,068
у ком стилу бирате да радите,

23
00:03:59,071 --> 00:04:00,671
да ли је у питању неопримитивизам

24
00:04:00,673 --> 00:04:03,083
или романтичног реализма или постмодерне
деконструкционизам.

25
00:04:03,084 --> 00:04:04,605
Важе иста правила.

26
00:04:04,611 --> 00:04:07,679
Све се управља
по законима природе,

27
00:04:07,680 --> 00:04:10,716
а нигде принципа
пропорција

28
00:04:10,717 --> 00:04:14,686
савршеније испољио
него у људском облику.

29
00:04:14,687 --> 00:04:16,617
Извините.

30
00:04:16,623 --> 00:04:19,024
Хм, да ли је ово, ух...

31
00:04:19,025 --> 00:04:21,225
Студија живота.

32
00:04:21,227 --> 00:04:23,727
Чекај мало. Немој ми рећи.

33
00:04:23,730 --> 00:04:25,096
Да погодим.

34
00:04:25,097 --> 00:04:26,727
Лили леонети.

35
00:04:28,100 --> 00:04:30,869
Касниш 2 недеље и 30 минута.

36
00:04:30,870 --> 00:04:32,638
Извините. Породични хитни случај.

37
00:04:32,639 --> 00:04:34,506
све је у реду. Уђи унутра.

38
00:04:34,507 --> 00:04:36,907
Можеш се подесити овде.

39
00:04:36,909 --> 00:04:38,979
Мислим да се Цатхерине неће вратити.

40
00:04:38,980 --> 00:04:42,714
У реду, хајде да пробамо
да останете фокусирани, људи.

41
00:04:42,715 --> 00:04:46,115
Говорим о учењу правила

42
00:04:46,118 --> 00:04:47,918
пре него што их сломиш...

43
00:04:47,920 --> 00:04:51,520
Конкретно, перспектива и пропорција

44
00:04:51,524 --> 00:04:55,126
како се односи на људско тело.

45
00:04:55,127 --> 00:04:59,067
Што нас враћа на Исабел.

46
00:05:01,133 --> 00:05:04,135
Дакле, погледајте да ли можете да откријете

47
00:05:04,136 --> 00:05:05,536
скривене истине

48
00:05:05,538 --> 00:05:07,768
у сенци и светлости.

49
00:05:07,774 --> 00:05:10,314
Преведите оно што видите кроз своје руке

50
00:05:10,315 --> 00:05:12,744
и врховима прстију на страницу.

51
00:05:12,745 --> 00:05:14,145
Здраво.

52
00:05:14,146 --> 00:05:15,746
Здраво.

53
00:06:11,203 --> 00:06:13,405
Да ли је ово 508 алта?

54
00:06:13,406 --> 00:06:14,606
Да.

55
00:06:14,607 --> 00:06:17,476
♪ <и>Узгред би могла рећи</и> ♪

56
00:06:17,477 --> 00:06:21,177
♪ <и>Светлост ти је ударила у лице...</и> ♪

57
00:06:21,180 --> 00:06:22,948
Ја сам Гредин.

58
00:06:22,949 --> 00:06:24,816
Ја сам Лили.

59
00:06:24,817 --> 00:06:26,817
Знам.

60
00:06:28,821 --> 00:06:30,561
Хвала.

61
00:06:35,828 --> 00:06:37,428
Прати ме.

62
00:06:42,635 --> 00:06:45,435
Улаз је позади.

63
00:07:12,264 --> 00:07:13,874
Ћао, Лили.

64
00:07:41,894 --> 00:07:42,804
Да?

65
00:07:42,805 --> 00:07:45,564
Ја сам Лили, нова цимерка.

66
00:07:45,565 --> 00:07:48,765
Ох, ту си.

67
00:07:48,768 --> 00:07:50,435
Да.

68
00:07:50,436 --> 00:07:52,136
Ја сам Тања, иначе.

69
00:07:52,138 --> 00:07:53,668
Здраво.

70
00:07:54,974 --> 00:07:58,184
Хм, све у овом ормару је моје.

71
00:07:59,712 --> 00:08:02,714
А дневна соба је забрањена

72
00:08:02,715 --> 00:08:04,515
јер тамо вежбам.

73
00:08:04,517 --> 00:08:07,717
Бриџит, Лили.

74
00:08:07,720 --> 00:08:09,220
Главни енглески, зар не?

75
00:08:09,221 --> 00:08:12,121
бр. арт. Сликарство.

76
00:08:12,124 --> 00:08:15,026
То је смешно. Никад не бих погодио.

77
00:08:15,027 --> 00:08:19,127
Па, видим да јесмо
на добар почетак.

78
00:08:19,131 --> 00:08:20,899
ха ха ха!

79
00:08:20,900 --> 00:08:22,540
Хајде.

80
00:08:27,039 --> 00:08:30,779
♪ <и>Волео бих да си овде</и> ♪

81
00:08:33,512 --> 00:08:36,915
♪ <и>Волео бих да си овде</и> ♪

82
00:08:36,916 --> 00:08:39,816
♪ <и>Боже, боже, ја...</и> ♪

83
00:08:39,819 --> 00:08:42,249
♪ <и>Волео бих да си овде</и> ♪

84
00:08:45,024 --> 00:08:49,064
♪ <и>Волео бих да си овде</и> ♪

85
00:08:50,963 --> 00:08:53,364
Да ли је она увек таква?

86
00:08:53,365 --> 00:08:55,365
Нажалост, да.

87
00:08:55,367 --> 00:08:57,367
Шта је са тим типом Гредином?

88
00:08:57,369 --> 00:08:58,939
Ох, Гредин је стварно кул

89
00:08:58,940 --> 00:09:00,768
и невероватан вајар.

90
00:09:00,773 --> 00:09:02,574
А то је Роберт,

91
00:09:02,575 --> 00:09:04,135
велики таленат.

92
00:09:10,783 --> 00:09:12,993
Па, ево нас.

93
00:09:14,654 --> 00:09:17,789
Није баш бел ер.

94
00:09:17,790 --> 00:09:22,390
У ствари, није чак ни рамада.

95
00:09:22,394 --> 00:09:23,795
то је лепо.

96
00:09:23,796 --> 00:09:26,665
Одакле си опет рекао да си?

97
00:09:26,666 --> 00:09:28,796
Мицхиган.

98
00:09:28,801 --> 00:09:31,801
Ох. Први пут у И.А.?

99
00:09:31,804 --> 00:09:34,539
Први пут било где, заиста.

100
00:09:34,540 --> 00:09:38,009
Па, свет бајтова зове.

101
00:09:38,010 --> 00:09:40,280
Морам да бежим.

102
00:11:43,135 --> 00:11:44,395
Здраво.

103
00:11:44,403 --> 00:11:46,404
Како је И.А., мали?

104
00:11:46,405 --> 00:11:48,405
Здраво тата. то је добро.

105
00:11:48,407 --> 00:11:49,807
то је лепо.

106
00:11:49,809 --> 00:11:52,809
Па, ово место се осећа
прилично празно без тебе.

107
00:11:52,812 --> 00:11:56,014
Сачекај. Твоја мама жели да прича са тобом.

108
00:11:56,015 --> 00:11:57,015
О.к.

109
00:11:57,016 --> 00:11:57,816
Лили?

110
00:11:57,817 --> 00:11:58,984
Здраво, мама.

111
00:11:58,985 --> 00:12:01,145
Јесте ли нашли изненађење?

112
00:12:01,153 --> 00:12:04,163
Сачекај секунд.

113
00:12:12,765 --> 00:12:15,095
шта је то?

114
00:12:15,101 --> 00:12:17,568
То је само мала ствар

115
00:12:17,569 --> 00:12:19,439
да те подсећа на нас.

116
00:12:20,572 --> 00:12:22,307
Знаш, не знам зашто

117
00:12:22,308 --> 00:12:24,838
морате ићи све до И.А.

118
00:12:24,844 --> 00:12:26,077
Да будем уметник.

119
00:12:26,078 --> 00:12:28,446
Могли смо да ти купимо ауто

120
00:12:28,447 --> 00:12:29,977
ако сте отишли у државу.

121
00:12:29,982 --> 00:12:31,352
Мери Џејн, Кетринина ћерка,

122
00:12:31,353 --> 00:12:34,250
отишла је у државу и веома је срећна

123
00:12:34,253 --> 00:12:37,255
израда свих врста уметности и заната.

124
00:12:37,256 --> 00:12:40,856
Мама, морамо ли да имамо
поново овај разговор?

125
00:12:40,860 --> 00:12:43,060
Где је тата?

126
00:12:43,062 --> 00:12:44,262
Боб!

127
00:12:44,263 --> 00:12:46,865
Ох, отишао је негде.

128
00:12:46,866 --> 00:12:49,866
У реду, па, хм, морам да идем.

129
00:12:49,869 --> 00:12:51,869
Иди? Управо смо кренули.

130
00:12:51,871 --> 00:12:55,271
Мама, закаснићу на час.

131
00:12:55,274 --> 00:12:58,476
Ок, па, видећемо
ти си на Дан захвалности?

132
00:12:58,477 --> 00:13:00,277
Не знам још, мама.

133
00:13:00,279 --> 00:13:02,479
Нисам погледао свој распоред.

134
00:13:02,481 --> 00:13:03,881
Лили!

135
00:13:03,883 --> 00:13:05,683
Покушаћу, ок?

136
00:13:05,684 --> 00:13:07,685
ћао. Не заборави да ме позовеш.

137
00:13:07,686 --> 00:13:09,086
ћао.

138
00:16:37,496 --> 00:16:39,496
То је Петар уметник перформанса,

139
00:16:39,498 --> 00:16:42,698
или како он то воли да каже...

140
00:16:42,701 --> 00:16:44,369
Себе као представа.

141
00:16:44,370 --> 00:16:46,104
Једног дана, уз мало среће,

142
00:16:46,105 --> 00:16:48,705
неко ће га избавити из беде.

143
00:17:33,552 --> 00:17:37,222
Погледај је, Лили. шта видиш?

144
00:17:39,158 --> 00:17:44,758
Видим... Лице... И тело.

145
00:17:44,763 --> 00:17:46,773
И шта још?

146
00:17:49,168 --> 00:17:51,168
Видим голу жену.

147
00:17:51,170 --> 00:17:53,770
Тачно. Цела гола жена,

148
00:17:53,772 --> 00:17:55,640
не само делови.

149
00:17:55,641 --> 00:17:58,309
Не само глава...

150
00:17:58,310 --> 00:18:02,710
Узми то... Па идемо...

151
00:18:02,714 --> 00:18:05,616
Укључите груди...

152
00:18:05,617 --> 00:18:07,585
И струк,

153
00:18:07,586 --> 00:18:10,355
нога, и цела ствар.

154
00:18:10,356 --> 00:18:12,616
Добијте све на страници.

155
00:18:12,624 --> 00:18:14,994
Само настави изнова и изнова,

156
00:18:14,995 --> 00:18:16,161
и на крају...

157
00:18:16,162 --> 00:18:18,402
Техника ће уступити место изразу.

158
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
Хвала.

159
00:18:23,202 --> 00:18:25,202
Или израз...

160
00:18:25,204 --> 00:18:28,414
Уступиће место изразу.

161
00:18:30,342 --> 00:18:34,212
Имаш неке мисли
желите да поделите са нама?

162
00:18:34,213 --> 00:18:37,553
ја? Мисли? Схаре?

163
00:18:39,084 --> 00:18:41,219
Не. Не бих могао.

164
00:18:41,220 --> 00:18:44,820
Овде сам да слушам и учим,

165
00:18:44,823 --> 00:18:46,491
копирај и усагласи.

166
00:18:46,492 --> 00:18:48,861
Из овог ремек-дела
управо сте створили,

167
00:18:48,862 --> 00:18:51,000
то је очигледно
да сте превазишли све потребе

168
00:18:51,001 --> 00:18:52,556
за традиционалне форме.

169
00:18:52,564 --> 00:18:54,874
бр.

170
00:18:55,701 --> 00:18:59,237
Ово је, моје колеге студенти, створено

171
00:18:59,238 --> 00:19:02,838
ни из једне друге традиције
али оно од досаде.

172
00:19:09,515 --> 00:19:13,345
Ово... ово је плус.

173
00:19:13,352 --> 00:19:17,222
Ово је савршен пример

174
00:19:17,223 --> 00:19:20,658
100% предања процесу

175
00:19:20,659 --> 00:19:22,659
традиције.

176
00:19:22,661 --> 00:19:24,461
Тако је животно

177
00:19:24,463 --> 00:19:26,903
да би скоро могао да јебеш.

178
00:19:34,806 --> 00:19:36,874
Завршио си?

179
00:19:36,875 --> 00:19:39,275
Можемо ли се вратити на посао?

180
00:19:51,022 --> 00:19:52,622
Гузиц.

181
00:20:02,768 --> 00:20:04,034
Лили?

182
00:20:04,035 --> 00:20:06,305
Јеси ли добро?

183
00:20:07,506 --> 00:20:08,766
Да.

184
00:20:23,922 --> 00:20:25,922
Лили?

185
00:20:25,924 --> 00:20:27,325
Да?

186
00:20:27,326 --> 00:20:29,326
Могу ли ући?

187
00:20:29,328 --> 00:20:31,328
Не. Нисам обучен.

188
00:20:31,330 --> 00:20:33,730
Жао ми је због ранијег.

189
00:20:33,732 --> 00:20:36,942
То није имало никакве везе са тобом.

190
00:21:00,759 --> 00:21:04,759
„28. јануар. Касно је. Потпуно сам будан.

191
00:21:04,763 --> 00:21:08,366
„Сагоревање. досадно. Осећај се као да плешеш.

192
00:21:08,367 --> 00:21:12,767
„Забави се,
као да некога упалиш,

193
00:21:12,771 --> 00:21:19,977
„задиркивати га, исмевати, изврнути га
око мог малог прста.

194
00:21:19,978 --> 00:21:24,778
„Одведите га на места на којима никада
знао да жели да иде.

195
00:21:24,783 --> 00:21:31,593
Лоша места. Мрачна места. Одлична места."

196
00:21:36,395 --> 00:21:40,395
„1. фебруара.Аутопортрети.

197
00:21:40,399 --> 00:21:42,399
„Да све то разоткрије.

198
00:21:42,401 --> 00:21:45,401
„Да видим себе онако како би то волео.

199
00:21:45,404 --> 00:21:48,406
„Нема срамоте. Без страха.

200
00:21:48,407 --> 00:21:51,607
Нема страха на свету."

201
00:21:55,414 --> 00:21:57,281
„Ништа скривено.

202
00:21:57,282 --> 00:21:59,022
Без тајни."

203
00:22:57,075 --> 00:22:58,675
Ништа скривено.

204
00:23:00,078 --> 00:23:02,078
Без тајни.

205
00:23:20,532 --> 00:23:23,501
„Са тобом сам тако будала да боли.

206
00:23:23,502 --> 00:23:25,502
„Моја уста желе да говоре

207
00:23:25,504 --> 00:23:28,506
„али зна само погрешне ствари да каже.

208
00:23:28,507 --> 00:23:30,507
„Без тебе нема цвећа,

209
00:23:30,509 --> 00:23:34,149
и ништа добро не расте
у башти срца мога“.

210
00:23:38,717 --> 00:23:39,917
Здраво.

211
00:23:39,918 --> 00:23:42,118
Здраво. Лили Леонетти?

212
00:23:42,120 --> 00:23:43,520
Да.

213
00:23:43,522 --> 00:23:45,522
Разумем да тражите

214
00:23:45,524 --> 00:23:47,734
за посао чувања деце.

215
00:23:48,794 --> 00:23:51,434
Бридгетте! Угаси то срање!

216
00:23:53,031 --> 00:23:54,431
Бридгетте!

217
00:23:57,435 --> 00:23:59,435
Убићу је.

218
00:23:59,437 --> 00:24:01,437
Хоћеш да помогнеш? Добро.

219
00:24:01,439 --> 00:24:03,239
Размишљао сам о таблетама за масноћу.

220
00:24:03,241 --> 00:24:06,441
Она увек говори
ако добије још једну фунту,

221
00:24:06,444 --> 00:24:08,054
она ће се убити.

222
00:24:08,055 --> 00:24:09,446
Самоубиство је веома добро.

223
00:24:09,447 --> 00:24:11,447
Хвала. Хвала вам пуно.

224
00:24:11,449 --> 00:24:13,049
Хеј, знаш шта?

225
00:24:13,051 --> 00:24:14,051
ста?

226
00:24:14,052 --> 00:24:15,452
добио сам посао.

227
00:24:15,453 --> 00:24:17,054
Ради шта?

228
00:24:17,055 --> 00:24:17,855
Чување деце.

229
00:24:17,856 --> 00:24:20,056
Па, баш слатко.

230
00:24:20,058 --> 00:24:21,058
Хеј!

231
00:24:21,059 --> 00:24:22,659
јесте.

232
00:24:24,462 --> 00:24:28,866
Она ме мрзи. Ја сам неосетљив мушкарац.

233
00:24:28,867 --> 00:24:30,867
Вас двоје се познајете?

234
00:24:30,869 --> 00:24:35,669
Ми знамо, али она можда неће
желите да ме сада упознате.

235
00:24:37,475 --> 00:24:40,044
Реци јој да нисам ни упола лош, Тања.

236
00:24:40,045 --> 00:24:44,075
Волео бих да сам пола
добар као ти Гредине.

237
00:24:46,685 --> 00:24:49,085
Хајде. Надокнадићу ти то.

238
00:24:50,488 --> 00:24:53,088
Ништа се није усуђивало, ништа стекло, зар не?

239
00:25:11,509 --> 00:25:13,309
Занео сам се Доналдом.

240
00:25:13,311 --> 00:25:16,914
Нисам те требао ставити
усред тога.

241
00:25:16,915 --> 00:25:18,915
Да, па, вероватно сам претерао.

242
00:25:18,917 --> 00:25:21,917
Понекад могу бити преосетљиви.

243
00:25:21,920 --> 00:25:25,520
Не би требао бити. Добио си га.

244
00:25:25,523 --> 00:25:29,927
Да. Ја сам једина особа у разреду

245
00:25:29,928 --> 00:25:34,128
чију руку учитељ
мора да држи... буквално.

246
00:25:35,533 --> 00:25:37,534
Па, фалк има слабост

247
00:25:37,535 --> 00:25:39,535
за своје студенткиње,

248
00:25:39,537 --> 00:25:41,737
посебно када личе на тебе.

249
00:25:43,541 --> 00:25:44,941
шта је ово?

250
00:25:44,943 --> 00:25:47,144
Ово је моје магично срање.

251
00:25:47,145 --> 00:25:48,745
Некако се надам

252
00:25:48,747 --> 00:25:51,277
освојиће ми Гугенхајма.

253
00:25:51,282 --> 00:25:54,151
Добићеш то.

254
00:25:54,152 --> 00:25:57,154
Ви видовњак?

255
00:25:57,155 --> 00:25:59,755
Не. Ти то заслужујеш.

256
00:26:01,559 --> 00:26:03,189
Па где си био

257
00:26:03,194 --> 00:26:04,964
прве две недеље?

258
00:26:06,564 --> 00:26:09,967
Па... када сам се пријавио,

259
00:26:09,968 --> 00:26:13,168
Никад нисам мислио да ћу бити прихваћен.

260
00:26:13,171 --> 00:26:15,571
тада сам био,

261
00:26:15,573 --> 00:26:18,008
а ја сам се само избезумио.

262
00:26:18,009 --> 00:26:20,978
Нема великих породичних хитних случајева.

263
00:26:20,979 --> 00:26:25,179
Само мој мали приватни.

264
00:26:25,183 --> 00:26:27,193
То је све.

265
00:26:28,586 --> 00:26:29,986
То је доста.

266
00:26:29,988 --> 00:26:33,588
Видиш ли оно брдо тамо?

267
00:26:33,591 --> 00:26:34,991
Мм-хмм.

268
00:26:34,993 --> 00:26:37,995
То је Беверли Хилс. То је мој дом.

269
00:26:37,996 --> 00:26:41,996
Можда и тимбукту.

270
00:26:42,000 --> 00:26:45,600
Мој отац и ја... не разговарамо више.

271
00:26:58,016 --> 00:27:00,616
о чему размишљаш?

272
00:27:00,618 --> 00:27:02,948
Зажелим жељу.

273
00:27:05,623 --> 00:27:08,225
шта желиш?

274
00:27:08,226 --> 00:27:11,026
Да могу само...

275
00:27:11,029 --> 00:27:15,229
Отвори очи и буди другачији.

276
00:27:17,235 --> 00:27:19,235
Слушај ме.

277
00:27:19,237 --> 00:27:21,237
слушам.

278
00:27:28,646 --> 00:27:30,846
И волим то да радим.

279
00:27:32,650 --> 00:27:35,650
прелепа си.

280
00:27:35,653 --> 00:27:37,654
Не, нисам.

281
00:27:37,655 --> 00:27:40,055
Да, јеси.

282
00:27:40,058 --> 00:27:44,858
Слатка си, лепа си...

283
00:27:46,664 --> 00:27:48,274
И другачије.

284
00:27:57,275 --> 00:27:58,875
хм...

285
00:28:00,278 --> 00:28:01,878
Лили.

286
00:28:17,729 --> 00:28:19,129
„Први март.

287
00:28:19,130 --> 00:28:22,730
„Како знаш шта можеш

288
00:28:22,734 --> 00:28:24,735
„док то не урадиш?

289
00:28:24,736 --> 00:28:27,736
„Како знаш кога можеш имати

290
00:28:27,739 --> 00:28:29,739
„док их не будеш имао?

291
00:28:29,741 --> 00:28:32,741
„Нисам га познавао од Адама,

292
00:28:32,744 --> 00:28:36,146
„али сам тачно знао шта му треба.

293
00:28:36,147 --> 00:28:38,777
Оно што му је било потребно сам ја."

294
00:28:39,985 --> 00:28:42,715
„Мрачан клуб, гласна музика,

295
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
„угао за себе.

296
00:28:45,323 --> 00:28:47,324
„Анонимно...

297
00:28:47,325 --> 00:28:49,325
„Бесрамни.

298
00:28:49,327 --> 00:28:52,327
Нема прошлости. Нема будућности."

299
00:30:06,804 --> 00:30:12,943
♪ <и>Никад се нисам видео овако</и> ♪

300
00:30:12,944 --> 00:30:14,544
♪ <и>Шта је дошло...</и> ♪

301
00:30:14,545 --> 00:30:15,945
Ох!

302
00:30:15,947 --> 00:30:18,077
♪ <и>Ја?</и> ♪

303
00:30:18,083 --> 00:30:23,220
♪ <и>Све што знам је да треба да истражујем</и> ♪

304
00:30:23,221 --> 00:30:28,959
♪ <и>Овај осећај који ме је обузео</и> ♪

305
00:30:28,960 --> 00:30:32,560
♪ <и>Не могу да контролишем</и> ♪

306
00:30:32,563 --> 00:30:34,231
♪ <и>Овај нови почетак</и> ♪

307
00:30:34,232 --> 00:30:40,837
♪ <и>Да ли долазим или идем ♪
♪ у транс?</и> ♪

308
00:30:40,838 --> 00:30:43,974
♪ <и>Дубоко унутра</и> ♪

309
00:30:43,975 --> 00:30:45,775
♪ <и>Осећам откуцаје срца</и> ♪

310
00:30:45,776 --> 00:30:52,846
♪ <и>У част мене ♪
♪ то је коначно оживело</и> ♪

311
00:30:52,850 --> 00:30:59,020
♪ <и>Никад се нисам видео овако</и> ♪

312
00:30:59,024 --> 00:31:03,194
♪ <и>Шта ме је спопало?</и> ♪

313
00:31:04,395 --> 00:31:09,465
♪ <и>Све што знам је да морам истражити</и> ♪

314
00:31:09,467 --> 00:31:18,875
♪ <и>Овај осећај који ме је обузео</и> ♪

315
00:31:18,876 --> 00:31:21,476
♪ <и>Шта ме је спопало?</и> ♪

316
00:31:21,479 --> 00:31:22,879
Задиркивати.

317
00:31:22,880 --> 00:31:25,080
Ругати се.

318
00:31:26,284 --> 00:31:29,494
Окрени га око мог малог прста.

319
00:31:30,488 --> 00:31:33,288
„Без срама, без страха.

320
00:31:33,291 --> 00:31:37,061
Нема страха на свету."

321
00:31:53,244 --> 00:31:56,084
Ха ха!

322
00:32:02,520 --> 00:32:04,420
Ха ха! Изгледа добро!

323
00:32:04,422 --> 00:32:07,992
Тај тип је губитник. Мене желиш.

324
00:32:09,194 --> 00:32:11,334
Осим тога, имам још много тога да понудим

325
00:32:11,335 --> 00:32:13,529
него само моје фино младо тело.

326
00:32:13,531 --> 00:32:15,531
Имам га овде горе.

327
00:32:15,533 --> 00:32:16,933
То је, ух, штета

328
00:32:16,934 --> 00:32:19,936
јер све што ме је заиста занимало

329
00:32:19,937 --> 00:32:22,137
било твоје тело.

330
00:32:25,343 --> 00:32:27,644
Исто време, исто место?

331
00:32:27,645 --> 00:32:29,245
Можда.

332
00:32:56,574 --> 00:32:57,974
Хеј тамо.

333
00:32:57,975 --> 00:32:59,575
Здраво.

334
00:33:00,978 --> 00:33:02,978
Па, шта ти мислиш?

335
00:33:04,115 --> 00:33:05,575
То је, ух...

336
00:33:06,984 --> 00:33:09,194
Интензивно. Ха ха!

337
00:33:21,799 --> 00:33:24,399
Или нешто веома
трагично или страшно узбудљиво

338
00:33:24,402 --> 00:33:26,602
се дешава у вашем животу.

339
00:33:31,809 --> 00:33:35,379
Жене мењају само косу
када је једно од та два.

340
00:33:35,380 --> 00:33:36,780
Ох.

341
00:33:36,781 --> 00:33:38,781
не знам.

342
00:33:38,783 --> 00:33:41,585
Ја... мислим да ми је било досадно.

343
00:33:41,586 --> 00:33:43,616
Кладим се да је било нешто узбудљиво.

344
00:33:43,621 --> 00:33:44,688
Као шта?

345
00:33:44,689 --> 00:33:47,489
признајем. Ја нисам
заиста гатара.

346
00:33:48,426 --> 00:33:50,026
Имаш лепо лице.

347
00:33:50,027 --> 00:33:51,427
Не би требало то да кријеш

348
00:33:51,429 --> 00:33:53,029
иза те нове фризуре.

349
00:33:53,030 --> 00:33:54,630
Доналд?

350
00:33:54,632 --> 00:33:55,572
Хеј.

351
00:33:55,573 --> 00:33:58,766
Хеј! Мислио сам да ћу те наћи овде.

352
00:33:58,769 --> 00:34:00,569
Лили, упознај Ангелу, моју жену.

353
00:34:00,571 --> 00:34:03,511
Анђела, ово је Лили,
твоја нова дадиља.

354
00:34:04,375 --> 00:34:07,705
Здраво. Драго ми је, Лили.

355
00:34:09,114 --> 00:34:11,254
12 Миссиссиппи.

356
00:34:12,217 --> 00:34:14,717
13 Миссиссиппи.

357
00:34:15,920 --> 00:34:18,060
14 Миссиссиппи.

358
00:34:23,828 --> 00:34:26,058
15 Миссиссиппи.

359
00:34:26,063 --> 00:34:27,764
Ја сам спреман!

360
00:34:27,765 --> 00:34:30,665
16 Миссиссиппи.

361
00:34:30,668 --> 00:34:33,068
Лили, пожури!

362
00:34:33,070 --> 00:34:35,670
17, 18,

363
00:34:35,673 --> 00:34:38,283
19, 20!

364
00:34:40,678 --> 00:34:42,678
Дафна.

365
00:34:44,081 --> 00:34:47,081
Ох, Дафна.

366
00:34:59,364 --> 00:35:01,531
Бу!

367
00:35:01,532 --> 00:35:03,066
Аах!

368
00:35:03,067 --> 00:35:04,467
Имам те.

369
00:35:04,469 --> 00:35:06,469
Ох, морам рећи, Дапхна.

370
00:35:06,471 --> 00:35:08,671
Ти си велики скривач.

371
00:35:08,673 --> 00:35:10,073
Хвала.

372
00:35:10,074 --> 00:35:11,714
Ох, нема на чему.

373
00:35:14,245 --> 00:35:17,245
То су слике
од татиних старих слика.

374
00:35:17,248 --> 00:35:19,878
Не воли више да слика.

375
00:35:24,121 --> 00:35:25,721
Зашто?

376
00:35:26,924 --> 00:35:30,727
Мама каже да је то због сликања
излуђује га.

377
00:35:30,728 --> 00:35:32,728
ха ха ха!

378
00:35:35,733 --> 00:35:37,133
Дафна?

379
00:35:37,134 --> 00:35:39,135
Опет ћу се сакрити.

380
00:35:39,136 --> 00:35:40,636
Ох, чекај, Дапхна.

381
00:35:44,475 --> 00:35:45,835
Здраво.

382
00:35:46,911 --> 00:35:48,481
Здраво.

383
00:35:51,148 --> 00:35:52,748
Здраво!

384
00:35:54,752 --> 00:35:56,152
хало?

385
00:35:56,153 --> 00:35:57,621
Здраво.

386
00:35:57,622 --> 00:35:58,888
Здраво, душо.

387
00:35:58,889 --> 00:36:00,189
Здраво. Здраво, Лили.

388
00:36:00,191 --> 00:36:01,631
Здраво.

389
00:36:02,427 --> 00:36:04,427
Шта сте радили?

390
00:36:04,429 --> 00:36:06,629
Ох, ја сам урадио портрет.

391
00:36:06,631 --> 00:36:07,764
У реду.

392
00:36:07,765 --> 00:36:09,765
Ангела се враћа
у њену фотографију.

393
00:36:09,767 --> 00:36:12,367
Увек је говорила да ће дати
Дафна четири године,

394
00:36:12,370 --> 00:36:14,638
али срећна Дафна је добила пуних седам.

395
00:36:14,639 --> 00:36:16,105
ха ха ха!

396
00:36:16,106 --> 00:36:17,506
Тачно.

397
00:36:17,508 --> 00:36:20,138
Зашто не одведеш Лили кући?

398
00:36:20,144 --> 00:36:21,545
Мама! Ја се кријем!

399
00:36:21,546 --> 00:36:24,176
Нико није дошао да ме пронађе!

400
00:36:24,181 --> 00:36:25,581
Ћао, Лили.

401
00:36:25,583 --> 00:36:27,884
Ја ћу те одвести.

402
00:36:27,885 --> 00:36:29,885
Сада са најбоље станице ИА

403
00:36:29,887 --> 00:36:32,487
за звук џеза,
још 30 минута...

404
00:36:32,490 --> 00:36:33,790
Дакле... ха ха ха!

405
00:36:37,595 --> 00:36:39,195
Зашто ми не кажеш

406
00:36:39,196 --> 00:36:41,196
мало о себи, Лили?

407
00:36:41,198 --> 00:36:43,798
Одакле сте рекли да сте?

408
00:36:43,801 --> 00:36:45,401
Насмејаћете се.

409
00:36:48,205 --> 00:36:50,205
Каламазу, Мичиген.

410
00:36:50,207 --> 00:36:51,807
Ха ха!

411
00:36:51,809 --> 00:36:53,209
Рођен и одрастао...

412
00:36:53,210 --> 00:36:55,078
И угушен.

413
00:36:55,079 --> 00:36:57,347
Па, то је велики потез, а?

414
00:36:57,348 --> 00:36:59,918
Све до Калифорније
по себи.

415
00:37:01,619 --> 00:37:04,354
У почетку сам се стварно уплашио, знаш,

416
00:37:04,355 --> 00:37:07,085
али мислим да сам донео праву одлуку.

417
00:37:07,091 --> 00:37:08,325
Дефинитивно.

418
00:37:08,326 --> 00:37:09,926
Не могу приуштити да се плашим

419
00:37:09,927 --> 00:37:11,727
у вашој фази игре.

420
00:37:15,833 --> 00:37:17,233
Овде горе?

421
00:37:17,234 --> 00:37:18,844
Да, то је то.

422
00:37:20,638 --> 00:37:23,838
Па, боље да те пустим напоље.

423
00:37:23,841 --> 00:37:25,841
Хвала пуно.

424
00:37:25,843 --> 00:37:27,243
Ево ти торбе.

425
00:37:27,244 --> 00:37:29,245
Хвала.

426
00:37:29,246 --> 00:37:31,246
Ако желиш да ми покажеш

427
00:37:31,248 --> 00:37:33,248
неки од твојих других радова некада,

428
00:37:33,250 --> 00:37:34,650
Волео бих да га видим.

429
00:37:34,652 --> 00:37:36,652
Као када... као после часа?

430
00:37:36,654 --> 00:37:39,255
Да. Свако поподне сам у студију

431
00:37:39,256 --> 00:37:40,856
поред зграде факултета.

432
00:37:40,858 --> 00:37:42,858
О.к. да.

433
00:37:42,860 --> 00:37:44,260
Можда ћу то учинити.

434
00:37:44,261 --> 00:37:45,501
Сјајно.

435
00:38:17,895 --> 00:38:19,695
„1 јун.

436
00:38:19,697 --> 00:38:22,297
„Ајвијева филозофија број 21.

437
00:38:22,299 --> 00:38:24,499
Никад се не заљуби."

438
00:38:25,703 --> 00:38:28,705
„Све док могу некоме сломити срце,

439
00:38:28,706 --> 00:38:30,906
то је мени довољна љубав."

440
00:38:44,355 --> 00:38:46,915
„Како знаш шта можеш

441
00:38:46,924 --> 00:38:48,534
док то не урадиш?"

442
00:39:01,338 --> 00:39:02,938
Здраво.

443
00:39:02,940 --> 00:39:04,540
Здраво.

444
00:39:06,944 --> 00:39:08,554
Ахем.

445
00:39:09,947 --> 00:39:11,347
како си?

446
00:39:11,348 --> 00:39:13,348
Добро, а ти?

447
00:39:13,350 --> 00:39:15,350
добро сам.

448
00:39:15,352 --> 00:39:17,562
Жедан?

449
00:39:18,956 --> 00:39:20,556
Наравно.

450
00:40:03,501 --> 00:40:05,701
Не свиђа ти се.

451
00:40:05,703 --> 00:40:07,203
бр.

452
00:40:08,072 --> 00:40:10,612
Не, мислим да изгледаш невероватно секси.

453
00:40:13,077 --> 00:40:15,077
Драго ми је да ти се свиђа.

454
00:40:15,079 --> 00:40:16,879
Да ли се Доналду свидело?

455
00:40:20,818 --> 00:40:22,686
Видео сам да те је оставио.

456
00:40:22,687 --> 00:40:24,217
Изгледа да постајеш

457
00:40:24,221 --> 00:40:25,761
обичан учитељев љубимац.

458
00:40:26,857 --> 00:40:28,257
бр.

459
00:40:28,258 --> 00:40:30,458
Само његова дадиља.

460
00:40:45,442 --> 00:40:47,042
Да ли и даље мислите

461
00:40:47,044 --> 00:40:49,045
да сам другачији...

462
00:40:49,046 --> 00:40:50,646
Беаутифул?

463
00:40:52,182 --> 00:40:54,182
Да.

464
00:40:54,184 --> 00:40:55,785
Ммм.

465
00:40:55,786 --> 00:40:57,186
Могу ли?

466
00:40:57,187 --> 00:40:59,187
хм...

467
00:40:59,189 --> 00:41:00,789
О.к.

468
00:41:08,799 --> 00:41:10,199
Могу ли?

469
00:41:11,602 --> 00:41:13,202
ха ха ха!

470
00:41:40,965 --> 00:41:42,865
♪ <и>Хеј</и> ♪

471
00:42:04,722 --> 00:42:07,891
♪ <и>Не иди превише споро</и> ♪

472
00:42:07,892 --> 00:42:13,262
♪ <и>Не иди пребрзо</и> ♪

473
00:42:13,263 --> 00:42:15,932
♪ <и>Бебо</и> ♪

474
00:42:15,933 --> 00:42:18,802
♪ <и>Чекао сам тако дуго</и> ♪

475
00:42:18,803 --> 00:42:24,007
♪ <и>Желим да траје</и> ♪

476
00:42:24,008 --> 00:42:25,908
♪ <и>Бебо</и> ♪

477
00:42:26,944 --> 00:42:29,679
♪ <и>Дрхтање изнутра</и> ♪

478
00:42:29,680 --> 00:42:32,548
♪ <и>Са горућом жељом</и> ♪

479
00:42:32,549 --> 00:42:36,619
♪ <и>Полудећу</и> ♪

480
00:42:37,822 --> 00:42:40,690
♪ <и>Тако је добро</и> ♪

481
00:42:40,691 --> 00:42:43,426
♪ <и>Да нахраним ову ватру</и> ♪

482
00:42:43,427 --> 00:42:48,564
♪ <и>Целу ноћ</и> ♪

483
00:42:48,565 --> 00:42:51,434
♪ <и>Не могу порећи</и> ♪

484
00:42:51,435 --> 00:42:53,835
♪ <и>Не желим да се кријем</и> ♪

485
00:42:53,838 --> 00:42:57,778
♪ <и>Ово те боли</и> ♪

486
00:42:59,443 --> 00:43:01,845
♪ <и>Дубоко у мојој души</и> ♪

487
00:43:01,846 --> 00:43:04,714
♪ <и>Треба ми твоја контрола</и> ♪

488
00:43:04,715 --> 00:43:10,315
♪ <и>Болим за тобом</и> ♪

489
00:43:10,320 --> 00:43:12,856
♪ <и>Овде у твојим рукама</и> ♪

490
00:43:12,857 --> 00:43:15,587
♪ <и>Тако ми је топло</и> ♪

491
00:43:15,592 --> 00:43:20,864
♪ <и>Болим за тобом</и> ♪

492
00:43:20,865 --> 00:43:23,595
♪ <и>Волим твој додир</и> ♪

493
00:43:23,600 --> 00:43:26,335
♪ <и>Никад није превише</и> ♪

494
00:43:26,336 --> 00:43:31,936
♪ <и>Ово те боли</и> ♪

495
00:43:34,111 --> 00:43:36,746
♪ <и>Да</и> ♪

496
00:43:36,747 --> 00:43:41,347
♪ <и>Ово те боли</и> ♪

497
00:44:07,377 --> 00:44:09,177
„Опет сам био,

498
00:44:09,179 --> 00:44:11,379
„Излазак у непознато...

499
00:44:11,381 --> 00:44:13,121
Само зато."

500
00:44:57,661 --> 00:45:00,731
да ли ме се сећаш?

501
00:45:07,838 --> 00:45:09,908
Поведи ме са собом?

502
00:45:11,441 --> 00:45:13,041
не могу.

503
00:46:04,628 --> 00:46:06,758
Ниси мислио да ћу доћи.

504
00:46:08,899 --> 00:46:10,399
Нисам био сигуран.

505
00:46:11,902 --> 00:46:13,502
Донеси је овамо.

506
00:46:36,526 --> 00:46:39,126
Велики средњи запад.

507
00:46:39,129 --> 00:46:40,929
Ха ха!

508
00:46:40,931 --> 00:46:43,599
Ммм. То је лепо.

509
00:46:43,600 --> 00:46:45,200
Хвала.

510
00:46:47,404 --> 00:46:48,974
Добар студент.

511
00:46:51,808 --> 00:46:53,408
Студент?

512
00:46:54,478 --> 00:46:56,278
па...

513
00:46:56,280 --> 00:46:58,480
И даље си веома опрезан...

514
00:46:58,482 --> 00:47:00,282
Пажљиво.

515
00:47:05,555 --> 00:47:07,215
Знате, то је...

516
00:47:07,224 --> 00:47:09,692
То ми је некако смешно

517
00:47:09,693 --> 00:47:11,928
како можеш...

518
00:47:11,929 --> 00:47:13,929
Учите и судите,

519
00:47:13,931 --> 00:47:15,331
а ипак...

520
00:47:15,332 --> 00:47:17,572
Ви сами више не сликате.

521
00:47:19,970 --> 00:47:21,570
Мислите да је то смешно?

522
00:47:21,571 --> 00:47:22,771
Ха ха!

523
00:47:22,772 --> 00:47:25,312
Не. У ствари, мислим да је то срање.

524
00:47:27,377 --> 00:47:29,877
хм...

525
00:47:29,880 --> 00:47:32,980
Шта предлажете да се уради поводом тога?

526
00:47:32,983 --> 00:47:34,583
не знам.

527
00:47:37,988 --> 00:47:39,488
видиш...

528
00:47:40,590 --> 00:47:42,190
Бити уметник...

529
00:47:44,394 --> 00:47:47,396
Знате, бити озбиљан уметник...

530
00:47:47,397 --> 00:47:51,067
Морате бити вољни
да жртвују све.

531
00:47:51,068 --> 00:47:53,668
Морате се суочити са својим демонима

532
00:47:53,670 --> 00:47:56,270
и кренути с њима у битку.

533
00:47:58,608 --> 00:48:00,208
То је оно што желим.

534
00:48:01,611 --> 00:48:02,878
Ја сам спреман за то.

535
00:48:02,879 --> 00:48:04,479
Стварно?

536
00:48:08,418 --> 00:48:12,218
Изгубио сам неколико битака
успут и себе.

537
00:48:13,423 --> 00:48:16,233
Зато сам престао да сликам.

538
00:48:21,631 --> 00:48:23,366
Па онда...

539
00:48:23,367 --> 00:48:24,897
можда...

540
00:48:24,901 --> 00:48:27,641
Могу вам помоћи да се суочите са својим страховима...

541
00:48:28,738 --> 00:48:31,608
А ти би ми могао помоћи да се суочим са мојим.

542
00:48:33,643 --> 00:48:35,513
Јесте ли сигурни?

543
00:48:46,656 --> 00:48:48,256
Седи.

544
00:48:51,261 --> 00:48:52,661
Уради то.

545
00:49:20,890 --> 00:49:22,790
Скини се.

546
00:49:22,792 --> 00:49:24,692
Ха ха!

547
00:49:27,831 --> 00:49:29,831
Да ли вас та перспектива плаши?

548
00:49:29,833 --> 00:49:33,073
Да, мало.

549
00:49:36,106 --> 00:49:38,706
Онда је разлог више да то урадите, зар не?

550
00:49:52,389 --> 00:49:53,989
О.к.

551
00:50:55,452 --> 00:50:59,922
♪ <и>Тражим задовољство</и> ♪

552
00:50:59,923 --> 00:51:04,593
♪ <и>На свим погрешним местима</и> ♪

553
00:51:04,594 --> 00:51:09,064
♪ <и>Не могу да поднесем притисак</и> ♪

554
00:51:09,065 --> 00:51:13,935
♪ <и>Да се и даље губиш</и> ♪

555
00:51:13,937 --> 00:51:16,205
♪ <и>Све дубље и дубље</и> ♪

556
00:51:16,206 --> 00:51:18,336
♪ <и>Идем доле</и> ♪

557
00:51:18,342 --> 00:51:20,342
♪ <и>Све дубље и дубље</и> ♪

558
00:51:20,344 --> 00:51:22,945
♪ <и>Без звука</и> ♪

559
00:51:22,946 --> 00:51:25,076
♪ <и>Све дубље и дубље</и> ♪

560
00:51:25,081 --> 00:51:27,216
♪ <и>Идем доле</и> ♪

561
00:51:27,217 --> 00:51:30,817
♪ <и>Све дубље и дубље</и> ♪

562
00:51:30,820 --> 00:51:32,688
♪ <и>Оох, оох, оох</и> ♪

563
00:51:32,689 --> 00:51:35,089
♪ <и>Оох, оох, оох</и> ♪

564
00:51:35,091 --> 00:51:37,560
♪ <и>Да, да</и> ♪

565
00:51:37,561 --> 00:51:39,501
Да.

566
00:51:40,364 --> 00:51:43,932
♪ <и>Ум се тако умори</и> ♪

567
00:51:43,933 --> 00:51:48,036
♪ <и>Од превише размишљања</и> ♪

568
00:51:48,037 --> 00:51:52,337
♪ <и>Покушај да се попнеш више</и> ♪

569
00:51:52,342 --> 00:51:56,345
♪ <и>Али ти увек тонеш</и> ♪

570
00:51:56,346 --> 00:51:59,815
♪ <и>Све дубље и дубље</и> ♪

571
00:51:59,816 --> 00:52:01,346
♪ <и>Идем доле</и> ♪

572
00:52:01,351 --> 00:52:04,086
♪ <и>Све дубље и дубље</и> ♪

573
00:52:04,087 --> 00:52:05,817
♪ <и>Без звука</и> ♪

574
00:52:05,822 --> 00:52:08,090
♪ <и>Све дубље и дубље</и> ♪

575
00:52:08,091 --> 00:52:11,260
♪ <и>Идем доле</и> ♪

576
00:52:11,261 --> 00:52:13,496
♪ <и>Све дубље и дубље</и> ♪

577
00:52:13,497 --> 00:52:15,964
♪ <и>Оох, оох, оох</и> ♪

578
00:52:15,965 --> 00:52:18,895
♪ <и>Оох, оох, оох</и> ♪

579
00:52:18,902 --> 00:52:21,442
♪ <и>Ахх</и> ♪

580
00:53:08,618 --> 00:53:10,185
Видимо се.

581
00:53:10,186 --> 00:53:12,016
♪ <и>Оох оох, оох оох, оох оох</и> ♪

582
00:53:12,021 --> 00:53:13,491
сутра?

583
00:53:14,391 --> 00:53:17,231
♪ <и>Ах ах, ах ах, ах ах</и> ♪

584
00:53:18,928 --> 00:53:21,468
♪ <и>Ах ах, ах ах, ах ах</и> ♪

585
00:53:22,399 --> 00:53:24,629
♪ <и>Ах ах, ах ах, ах ах</и> ♪

586
00:53:24,634 --> 00:53:26,034
Здраво.

587
00:53:26,035 --> 00:53:27,435
Здраво.

588
00:53:27,437 --> 00:53:29,437
Хм, стварно касним на посао.

589
00:53:29,439 --> 00:53:30,839
Почињем да осећам

590
00:53:30,840 --> 00:53:33,510
као један од оних заведених
и напуштени случајеви.

591
00:53:34,444 --> 00:53:37,446
Ово није дечак/девојчица, Гредине.

592
00:53:37,447 --> 00:53:39,647
Ово је радна ствар.

593
00:53:41,050 --> 00:53:42,650
Јесте ли сигурни?

594
00:53:45,455 --> 00:53:47,315
Не буди тако несигуран.

595
00:53:47,324 --> 00:53:49,458
♪ <и>Дубље</и> ♪

596
00:53:49,459 --> 00:53:51,794
♪ <и>Дубље</и> ♪

597
00:53:51,795 --> 00:53:54,025
♪ <и>Дубље</и> ♪

598
00:53:54,030 --> 00:53:55,930
♪ <и>Дубље</и> ♪

599
00:53:55,932 --> 00:53:58,066
♪ <и>Дубље</и> ♪

600
00:53:58,067 --> 00:54:00,336
♪ <и>Дубље</и> ♪

601
00:54:00,337 --> 00:54:02,467
♪ <и>Дубље</и> ♪

602
00:54:02,472 --> 00:54:04,612
♪ <и>Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох</и> ♪

603
00:54:04,613 --> 00:54:06,938
♪ <и>Све дубље и дубље</и> ♪

604
00:54:06,943 --> 00:54:08,944
♪ <и>Идем доле</и> ♪

605
00:54:08,945 --> 00:54:10,945
♪ <и>Све дубље и дубље</и> ♪

606
00:54:10,947 --> 00:54:13,215
♪ <и>Без звука</и> ♪

607
00:54:13,216 --> 00:54:15,784
♪ <и>Све дубље и дубље</и> ♪

608
00:54:15,785 --> 00:54:17,485
♪ <и>Идем доле</и> ♪

609
00:54:17,487 --> 00:54:20,617
♪ <и>Све дубље и дубље</и> ♪

610
00:54:20,624 --> 00:54:22,491
♪ <и>Оох, оох, оох</и> ♪

611
00:54:22,492 --> 00:54:25,494
♪ <и>Оох, ахх, ахх</и> ♪

612
00:54:25,495 --> 00:54:27,695
♪ <и>Ах, ух</и> ♪

613
00:54:42,512 --> 00:54:44,112
Здраво. Ово је Лили.

614
00:54:44,113 --> 00:54:45,914
Не могу да дођем до телефона,

615
00:54:45,915 --> 00:54:48,715
па оставите своју поруку након звучног сигнала.
Хвала.

616
00:55:23,219 --> 00:55:25,754
Бу! ха ха ха!

617
00:55:25,755 --> 00:55:27,455
Имам те!

618
00:55:27,457 --> 00:55:29,457
Ум, вечерас имамо забаву.

619
00:55:29,459 --> 00:55:31,694
Биће прилично гласно.

620
00:55:31,695 --> 00:55:34,495
Само сам мислио да те обавестим. ћао.

621
00:55:41,771 --> 00:55:43,371
Јеби је.

622
00:55:49,579 --> 00:55:52,179
Гредин! Гредин!

623
00:55:52,181 --> 00:55:54,181
Ио! Овамо!

624
00:55:54,183 --> 00:55:57,185
Хеј, лепи човече, хајде!

625
00:55:57,186 --> 00:55:59,186
Гредин!

626
00:55:59,188 --> 00:56:01,188
Престани са тим што радиш!

627
00:56:01,190 --> 00:56:03,058
Ох, Боже, тако сам уморна!

628
00:56:03,059 --> 00:56:06,795
Зашто морате имати
ова скулптура овде горе?

629
00:56:06,796 --> 00:56:08,666
Ево пива!

630
00:56:10,199 --> 00:56:13,068
Да ли ти је то руж на лицу?

631
00:56:13,069 --> 00:56:14,469
Јесте!

632
00:56:14,471 --> 00:56:16,611
Боље да не љубиш никога

633
00:56:16,612 --> 00:56:18,206
али ја вечерас, ок?

634
00:56:18,207 --> 00:56:20,707
Ох, ти секси цовеце.

635
00:56:20,710 --> 00:56:22,910
Правимо журку.

636
00:56:22,912 --> 00:56:24,312
Јеби га.

637
00:56:24,313 --> 00:56:27,423
Ох, биће тако забавно.

638
00:56:29,819 --> 00:56:31,819
Јеби их све.

639
00:56:46,870 --> 00:56:50,670
♪ <и>Можда никада нећу бити</и> ♪

640
00:56:50,674 --> 00:56:53,742
♪ <и>Шта желиш да будем</и> ♪

641
00:56:53,743 --> 00:56:57,079
♪ <и>Можда ћу се распасти</и> ♪

642
00:56:57,080 --> 00:57:00,315
♪ <и>Нема места у твом срцу</и> ♪

643
00:57:00,316 --> 00:57:03,486
♪ <и>Хајде да се претварамо да сам бог</и> ♪

644
00:57:03,487 --> 00:57:06,655
♪ <и>Шта сада носиш?</и> ♪

645
00:57:06,656 --> 00:57:09,386
♪ <и>Љубав је савршена маска</и> ♪

646
00:57:09,392 --> 00:57:14,962
♪ <и>Не могу се наћи тамо</и> ♪

647
00:57:34,551 --> 00:57:36,651
Јеси ли полудео?

648
00:57:36,653 --> 00:57:39,254
Зашто бисте желели да урадите

649
00:57:39,255 --> 00:57:40,955
тако нешто?

650
00:57:40,957 --> 00:57:43,257
Самоизражавање.

651
00:57:43,259 --> 00:57:44,827
Чекај мало.

652
00:57:44,828 --> 00:57:46,828
Прво одсеците сву косу.

653
00:57:46,830 --> 00:57:48,400
Онда пробушиш свој пупак.

654
00:57:48,401 --> 00:57:49,897
Сад пушиш?

655
00:57:49,899 --> 00:57:53,335
Шта се дођавола дешава са тобом?

656
00:57:53,336 --> 00:57:54,736
Тања...

657
00:57:54,738 --> 00:57:56,938
Зар немаш неку врсту

658
00:57:56,940 --> 00:57:58,340
од супераутопута

659
00:57:58,341 --> 00:58:01,409
на који треба да уђеш?

660
00:58:01,410 --> 00:58:04,210
Зашто не одеш да се забавиш?

661
00:58:08,284 --> 00:58:10,054
Управо сам одлазио.

662
00:58:14,858 --> 00:58:17,928
Претпостављам да те нећу упознати са Роканне.

663
00:59:04,240 --> 00:59:05,240
Здраво.

664
00:59:05,241 --> 00:59:06,241
Здраво.

665
00:59:06,242 --> 00:59:08,510
Хмм, шта да имам?

666
00:59:08,511 --> 00:59:11,411
Шта кажеш на ледоломац?

667
00:59:11,414 --> 00:59:14,316
А шта је заправо ледоломац?

668
00:59:14,317 --> 00:59:17,085
Окрени се, па ћу ти показати.

669
00:59:17,086 --> 00:59:19,316
О.к.

670
00:59:19,322 --> 00:59:21,632
Не мрдај.

671
00:59:26,863 --> 00:59:28,263
ух...

672
00:59:43,312 --> 00:59:46,022
Хеј, за ледоломце.

673
00:59:49,385 --> 00:59:50,985
Хвала.

674
00:59:55,224 --> 00:59:57,159
Вхоо!

675
00:59:57,160 --> 01:00:00,000
Вхоо хоо хоо!

676
01:00:27,190 --> 01:00:28,990
Плеши са мном.

677
01:01:02,625 --> 01:01:04,225
Ох, мој боже.

678
01:01:08,497 --> 01:01:11,527
Нико није сигуран са тобом.

679
01:01:11,534 --> 01:01:14,074
Да. Имаш проблем са тим?

680
01:04:35,538 --> 01:04:36,938
Здраво. Ово је Лили,

681
01:04:36,940 --> 01:04:38,940
и не могу да дођем до телефона.

682
01:04:38,942 --> 01:04:41,376
Оставите ми поруку након звучног сигнала.

683
01:04:41,377 --> 01:04:42,777
Хвала.

684
01:04:44,180 --> 01:04:45,780
Лили, то је твоја мама.

685
01:04:45,781 --> 01:04:47,251
Лили, забринути смо за тебе.

686
01:04:47,252 --> 01:04:49,250
Твој тата жели да прича са тобом.

687
01:04:49,252 --> 01:04:51,252
Хеј, мали. како си?

688
01:04:51,254 --> 01:04:52,860
Молим те зови кући, драга.

689
01:04:52,861 --> 01:04:54,815
Твоја мајка ме излуђује.

690
01:04:54,823 --> 01:04:57,492
Видимо се на Дан захвалности, зар не?

691
01:04:57,493 --> 01:05:00,803
Ахем.

692
01:05:08,137 --> 01:05:10,037
Да ли је то време?

693
01:05:13,776 --> 01:05:15,376
Каснимо на Доналдов час.

694
01:05:15,378 --> 01:05:17,608
Тако да каснимо на час професора.

695
01:05:17,613 --> 01:05:19,047
Шта је велика ствар?

696
01:05:19,048 --> 01:05:20,648
Желим да идем.

697
01:05:20,649 --> 01:05:22,419
То је оно што је велика ствар.

698
01:05:22,420 --> 01:05:24,648
Па иди.

699
01:05:26,255 --> 01:05:28,485
Шта мислиш да покушавам да урадим?

700
01:05:44,940 --> 01:05:47,440
Па, шта радиш за Дан захвалности?

701
01:05:47,443 --> 01:05:48,843
Не знам још.

702
01:05:50,779 --> 01:05:52,779
Ух, Бриџит, Тања и Роберт

703
01:05:52,781 --> 01:05:54,981
иду кући.

704
01:06:03,292 --> 01:06:06,328
Биће боље
усамљен овде.

705
01:06:06,329 --> 01:06:07,929
Шта је са тобом?

706
01:06:07,930 --> 01:06:10,170
шта ћеш да радиш?

707
01:06:11,734 --> 01:06:13,404
Гредин?

708
01:06:48,837 --> 01:06:51,437
хало? хало?

709
01:06:58,414 --> 01:07:00,684
Ко је то био на телефону?

710
01:07:04,019 --> 01:07:05,349
Гредин?

711
01:07:05,354 --> 01:07:08,064
Ко је то био на телефону?

712
01:07:09,225 --> 01:07:10,625
не знам.

713
01:07:10,626 --> 01:07:12,996
Неко ко није хтео да прича са мном.

714
01:07:12,997 --> 01:07:15,495
Чини се да има много тога

715
01:07:15,498 --> 01:07:17,068
не знам.

716
01:07:21,770 --> 01:07:23,240
немој.

717
01:07:28,611 --> 01:07:31,211
Шта је било?

718
01:07:31,214 --> 01:07:32,914
ста сам урадио?

719
01:07:32,915 --> 01:07:34,515
Ти ми реци.

720
01:07:36,785 --> 01:07:38,615
шта то радиш?

721
01:07:41,324 --> 01:07:42,924
Желим да знам, Лили.

722
01:07:42,925 --> 01:07:44,325
Хм, стварно не могу

723
01:07:44,327 --> 01:07:46,457
водите овај разговор одмах

724
01:07:46,462 --> 01:07:48,702
јер касним на час.

725
01:08:05,114 --> 01:08:07,582
Не знам више ко си ти.

726
01:08:07,583 --> 01:08:09,384
не знам

727
01:08:09,385 --> 01:08:12,315
са којим више водим љубав.

728
01:08:12,321 --> 01:08:16,158
Ако је ово нека врста такмичења, Лили...

729
01:08:16,159 --> 01:08:18,359
Не желим да се такмичим.

730
01:08:57,966 --> 01:09:00,666
Мислио сам да си ово написао.

731
01:09:36,639 --> 01:09:38,005
Здраво.

732
01:09:38,006 --> 01:09:40,406
Ох, какво лепо изненађење.

733
01:09:40,409 --> 01:09:43,177
Мислио сам да си можда гладан.

734
01:09:43,178 --> 01:09:45,178
У ствари, јесам.

735
01:09:45,180 --> 01:09:47,380
Од када закључаваш врата?

736
01:09:47,383 --> 01:09:49,623
Од последње пуцњаве у кампусу.

737
01:10:01,897 --> 01:10:03,027
Опет сликање?

738
01:10:03,031 --> 01:10:04,065
Мм-хмм.

739
01:10:04,066 --> 01:10:06,466
Укусно је, душо. Хвала.

740
01:10:06,469 --> 01:10:07,969
Могу ли погледати?

741
01:10:07,970 --> 01:10:09,270
бр.

742
01:10:09,272 --> 01:10:10,672
Знаш да не питаш.

743
01:10:10,673 --> 01:10:12,883
Кад имам нешто да ти покажем,

744
01:10:12,884 --> 01:10:14,805
показаћу ти.

745
01:10:19,014 --> 01:10:20,014
Доналд...

746
01:10:20,015 --> 01:10:21,015
Да?

747
01:10:21,016 --> 01:10:23,746
Јеси ли добро?

748
01:10:23,752 --> 01:10:25,487
Да. добро сам.

749
01:10:25,488 --> 01:10:27,154
Зашто?

750
01:10:27,155 --> 01:10:29,355
Па кога сликаш?

751
01:10:31,427 --> 01:10:33,397
Нико посебно.

752
01:10:35,931 --> 01:10:37,265
О.к. у реду.

753
01:10:37,266 --> 01:10:38,626
ста?

754
01:10:38,634 --> 01:10:40,644
Желиш ли да се зајебавам о нечему

755
01:10:40,645 --> 01:10:43,266
Немам храбрости да урадим?

756
01:10:43,272 --> 01:10:45,610
Не говоримо о томе.

757
01:10:45,611 --> 01:10:47,438
Не желим да те изгубим поново,

758
01:10:47,443 --> 01:10:48,843
а поготово не

759
01:10:48,844 --> 01:10:50,784
неком двадесетогодишњем студенту

760
01:10:50,785 --> 01:10:52,947
који те гледа као да си бог

761
01:10:52,948 --> 01:10:55,048
и позира између јебања.

762
01:10:55,050 --> 01:10:57,519
Ти и Дафна сте мој живот,

763
01:10:57,520 --> 01:11:00,154
и много те волим.

764
01:11:00,155 --> 01:11:02,155
И обоје смо преварени

765
01:11:02,157 --> 01:11:04,826
по томе раније, зар не?

766
01:11:04,827 --> 01:11:07,627
Прошли пут нас је скоро убио, Доналде.

767
01:11:07,630 --> 01:11:09,570
Како год.

768
01:11:57,312 --> 01:11:59,414
Па, где си био данас?

769
01:11:59,415 --> 01:12:01,575
Како то мислиш?

770
01:12:02,951 --> 01:12:06,388
Ниси био на часу. Није био ни Гредин.

771
01:12:06,389 --> 01:12:09,289
Има ли везе између њих двоје?

772
01:12:09,291 --> 01:12:10,958
Знаш, идем

773
01:12:10,959 --> 01:12:12,359
јер ово је...

774
01:12:12,361 --> 01:12:15,397
Чекај. Чекај. Само ми реци.

775
01:12:15,398 --> 01:12:17,068
Јеси ли био са њим?

776
01:12:19,067 --> 01:12:20,867
Да.

777
01:12:20,869 --> 01:12:23,738
Чекај.

778
01:12:23,739 --> 01:12:26,039
Не иди.

779
01:12:26,041 --> 01:12:28,441
Не желим да идеш.

780
01:12:28,444 --> 01:12:30,084
Не могу да те пустим.

781
01:12:31,146 --> 01:12:33,915
Не могу престати да мислим на тебе.

782
01:12:33,916 --> 01:12:35,316
Опет сликам

783
01:12:35,317 --> 01:12:36,717
први пут у годинама,

784
01:12:36,719 --> 01:12:39,019
и то је због тебе.

785
01:12:41,424 --> 01:12:43,034
Никада се раније нисам овако осећао

786
01:12:43,035 --> 01:12:44,455
у мом животу.

787
01:12:44,460 --> 01:12:48,930
Помогао си ми да победим свој страх.

788
01:12:50,599 --> 01:12:52,399
Велика страшна мачка.

789
01:12:56,038 --> 01:12:57,908
Не више.

790
01:13:01,109 --> 01:13:02,609
Доналд...

791
01:13:02,611 --> 01:13:05,179
шта то радиш?

792
01:13:05,180 --> 01:13:07,415
Љубим те.

793
01:13:07,416 --> 01:13:10,084
Заљубљивање у тебе.

794
01:13:10,085 --> 01:13:11,645
немој.

795
01:13:13,155 --> 01:13:15,555
Зашто?

796
01:13:15,558 --> 01:13:17,088
Само немој.

797
01:13:20,829 --> 01:13:22,429
Дођи овамо.

798
01:14:36,905 --> 01:14:38,305
ста?

799
01:14:38,306 --> 01:14:40,206
Твоја лепота ме плаши.

800
01:14:42,177 --> 01:14:44,947
То ме ужасава.

801
01:16:14,536 --> 01:16:16,166
Чекај. Чекај.

802
01:16:22,778 --> 01:16:24,178
ко је то?

803
01:16:24,179 --> 01:16:25,579
Диана је.

804
01:16:25,580 --> 01:16:26,980
Не сада, ок?

805
01:16:26,982 --> 01:16:30,092
Ох, у реду. вратићу се.

806
01:16:38,060 --> 01:16:41,600
све је у реду. Молим те остани.

807
01:17:59,541 --> 01:18:01,909
Стварно ми је жао због начина

808
01:18:01,910 --> 01:18:05,210
У последње време глумим.

809
01:18:07,382 --> 01:18:08,882
То је само ово

810
01:18:08,884 --> 01:18:11,485
заиста тешка транзиција за мене,

811
01:18:11,486 --> 01:18:13,086
а ја, ух...

812
01:18:16,658 --> 01:18:18,828
Био сам збуњен.

813
01:18:20,662 --> 01:18:23,232
Али нисам више збуњен.

814
01:18:49,657 --> 01:18:52,757
Молим те немој одустати од мене.

815
01:19:09,677 --> 01:19:11,277
Немој само стајати ту, Доналде.

816
01:19:11,279 --> 01:19:12,479
Позовите их унутра.

817
01:19:12,480 --> 01:19:15,380
Ангела, здраво. Ово је Гредин.
Позвао сам га.

818
01:19:15,383 --> 01:19:17,084
Надам се да ти не смета.

819
01:19:17,085 --> 01:19:19,145
Не, никако. Здраво, Гредин.

820
01:19:19,154 --> 01:19:21,755
Да ли се вас двоје познајете?

821
01:19:21,756 --> 01:19:23,786
Да. Он је у мом разреду.

822
01:19:23,792 --> 01:19:27,002
Ох. Па, онда имамо групу.

823
01:19:29,965 --> 01:19:32,565
Сјајно мирише овде.
Могу ли нешто да урадим?

824
01:19:32,567 --> 01:19:34,567
Можете поставити место за гредин.

825
01:19:34,569 --> 01:19:35,569
Здраво, Лили.

826
01:19:35,570 --> 01:19:36,970
Хеј, мала!

827
01:19:36,972 --> 01:19:39,172
Могу ли те питати нешто?

828
01:19:39,174 --> 01:19:39,984
ста?

829
01:19:39,985 --> 01:19:41,575
Је ли Гредин твој дечко?

830
01:19:41,576 --> 01:19:42,976
Мој дечко?

831
01:19:42,978 --> 01:19:44,978
јеси ли то ти?

832
01:19:44,980 --> 01:19:47,380
Да. Да, јесте.

833
01:19:47,382 --> 01:19:50,584
Доналд је то давно насликао,

834
01:19:50,585 --> 01:19:52,315
али то сам ја.

835
01:19:53,989 --> 01:19:56,419
Уђи. Хајде.

836
01:19:56,424 --> 01:19:58,334
Показаћу ти около.

837
01:20:23,485 --> 01:20:24,885
Врло добро.

838
01:20:24,887 --> 01:20:27,057
Веома лепо.

839
01:20:37,499 --> 01:20:38,899
Зашто ми ниси рекао

840
01:20:38,901 --> 01:20:40,501
ти си позвао Лили?

841
01:20:40,502 --> 01:20:41,635
Мислио сам да јесам.

842
01:20:41,636 --> 01:20:44,236
Ниси.

843
01:20:44,239 --> 01:20:46,369
Све је спремно.

844
01:20:46,374 --> 01:20:48,509
Треба вам помоћ?

845
01:20:48,510 --> 01:20:49,880
Да. Хвала.

846
01:20:55,951 --> 01:20:57,551
Вау. Добро си урадио

847
01:20:57,552 --> 01:20:58,952
са овим, Лили.

848
01:20:58,954 --> 01:21:00,121
Хвала.

849
01:21:00,122 --> 01:21:02,262
Донео си бруснице за мене?

850
01:21:02,263 --> 01:21:03,887
Ух-хух.

851
01:21:05,327 --> 01:21:07,527
Лили, узми минералну воду, хоћеш ли?

852
01:21:07,529 --> 01:21:08,929
У фрижидеру је.

853
01:21:08,931 --> 01:21:10,171
Наравно.

854
01:21:17,805 --> 01:21:21,535
Драго ми је да си овде. Хтео сам те овде.

855
01:21:22,744 --> 01:21:24,845
Шта има? куда идеш?

856
01:21:24,846 --> 01:21:26,246
У другу собу.

857
01:21:26,248 --> 01:21:29,016
Шта мислиш где идем?

858
01:21:29,017 --> 01:21:31,247
Сачекај само секунд.

859
01:21:31,253 --> 01:21:32,286
немој.

860
01:21:32,287 --> 01:21:34,957
Само да те погледам.

861
01:21:37,159 --> 01:21:39,159
Зашто си га довео?

862
01:21:39,161 --> 01:21:42,101
Зато што ми је дечко.

863
01:21:51,106 --> 01:21:54,706
Па, Гредине, зашто не седнеш овде?

864
01:21:54,709 --> 01:21:56,109
Лили, поред Гредина.

865
01:21:56,111 --> 01:21:58,311
Дафна, ти си овде поред Лили.

866
01:22:05,520 --> 01:22:08,920
Доналде, ти си овде поред мене.

867
01:22:14,129 --> 01:22:16,729
Имате ли комплет за Џонија?

868
01:22:16,731 --> 01:22:18,331
наравно.

869
01:23:05,647 --> 01:23:07,247
Хмм.

870
01:23:16,591 --> 01:23:20,027
Завршио сам, мама. Ја ћу се сакрити.

871
01:23:20,028 --> 01:23:22,628
Добро, душо. Само напред.

872
01:23:34,209 --> 01:23:36,739
Лили ми је рекла да си фотограф.

873
01:23:36,744 --> 01:23:39,946
Ммм... некад сам био. ја сам
враћајући се.

874
01:23:39,947 --> 01:23:42,216
А ти си сликар?

875
01:23:42,217 --> 01:23:43,817
Ја сам углавном вајар.

876
01:23:43,818 --> 01:23:45,886
Невероватан вајар.

877
01:23:45,887 --> 01:23:48,287
Са одбојношћу према проучавању живота.

878
01:23:48,290 --> 01:23:50,890
То није сасвим тачно.

879
01:23:50,892 --> 01:23:53,232
Стварно? Новости за мене.

880
01:23:54,296 --> 01:23:57,466
Ја и Доналд се слажемо
на пар ствари.

881
01:23:59,234 --> 01:24:01,444
Као твоја лепота, на пример.

882
01:24:03,138 --> 01:24:06,438
Никада раније нисам видео твој рад.

883
01:24:06,441 --> 01:24:07,708
то је добро.

884
01:24:07,709 --> 01:24:11,049
Невероватно је шта можете
уради са правом темом.

885
01:24:14,082 --> 01:24:16,016
Доналдова слика поново.

886
01:24:16,017 --> 01:24:20,017
Први пут после дуго времена. доста...

887
01:24:20,021 --> 01:24:21,891
Идем по још вина.

888
01:24:21,892 --> 01:24:23,489
Озбиљно у вези тога.

889
01:24:24,892 --> 01:24:26,592
То је тајна.

890
01:24:28,663 --> 01:24:34,568
Па... хм... како сте се ти и Доналд упознали?

891
01:24:34,569 --> 01:24:35,469
Вау... ух...

892
01:24:35,470 --> 01:24:39,140
Хтео сам да радим час проучавања живота.

893
01:24:39,141 --> 01:24:41,975
Ја... хм... чуо сам за овај сингл,

894
01:24:41,976 --> 01:24:43,776
сјајан, леп професор,

895
01:24:43,778 --> 01:24:47,378
и, ух, ушао у његов разред.

896
01:24:47,382 --> 01:24:48,982
Остало је историја.

897
01:24:48,983 --> 01:24:53,223
Мало клише, знам, али...

898
01:24:55,223 --> 01:24:56,223
Још мало?

899
01:24:56,224 --> 01:24:57,958
Да. Хвала.

900
01:24:57,959 --> 01:25:00,359
Ангела нам је управо говорила

901
01:25:00,362 --> 01:25:03,264
како сте се вас двоје упознали.

902
01:25:03,265 --> 01:25:05,925
Немојмо их досадити нашим тривијалностима.

903
01:25:05,933 --> 01:25:08,935
Никада заправо нисам размишљао о томе

904
01:25:08,936 --> 01:25:11,636
као тривијалност, Доналд.

905
01:25:46,341 --> 01:25:47,674
Где је Дафна?

906
01:25:47,675 --> 01:25:48,935
Чврсто спава.

907
01:25:49,811 --> 01:25:52,846
Требало би да је у кревету, зар не?

908
01:25:52,847 --> 01:25:53,917
Да.

909
01:25:56,951 --> 01:25:58,285
Хајде, душо.

910
01:25:58,286 --> 01:26:00,786
идемо.

911
01:26:00,788 --> 01:26:01,988
Ја ћу је узети.

912
01:26:01,989 --> 01:26:07,089
Не. Желим да ме тата и Лили воде.

913
01:26:07,094 --> 01:26:10,231
Ох, добро.

914
01:26:10,232 --> 01:26:11,832
Лаку ноћ.

915
01:26:23,445 --> 01:26:25,645
Да ти помогнем.

916
01:26:25,647 --> 01:26:27,247
Да. Хвала.

917
01:26:37,992 --> 01:26:40,394
Изволите.

918
01:26:40,395 --> 01:26:41,995
Спавај мирно, лепотице.

919
01:26:41,996 --> 01:26:44,196
О.к.

920
01:26:45,800 --> 01:26:47,468
Лаку ноћ, девојчице.

921
01:26:47,469 --> 01:26:49,669
Лаку ноћ, велика девојко.

922
01:26:59,013 --> 01:27:00,414
шта то радиш?

923
01:27:00,415 --> 01:27:03,415
Какав је осећај да радим?

924
01:27:03,418 --> 01:27:05,418
Осећам се као да си јебено луд.

925
01:27:05,420 --> 01:27:07,360
Јебено сам луд за тобом.

926
01:27:12,660 --> 01:27:13,927
Шта је то било?

927
01:27:13,928 --> 01:27:15,095
Ах.

928
01:27:15,096 --> 01:27:17,296
Ау!

929
01:27:17,299 --> 01:27:19,769
Аах! Посекао сам се.

930
01:27:22,036 --> 01:27:23,066
Ево.

931
01:27:23,070 --> 01:27:24,570
Шта ћеш да радиш, а?

932
01:27:24,572 --> 01:27:26,872
Јел ћеш ме јебати овде?

933
01:27:29,210 --> 01:27:31,345
волим те.

934
01:27:31,346 --> 01:27:32,946
Ти ме не волиш.

935
01:27:32,947 --> 01:27:34,315
Да.

936
01:27:34,316 --> 01:27:36,246
Не, нећеш.

937
01:27:36,250 --> 01:27:38,250
Пусти ме. Пусти ме, молим те.

938
01:27:38,252 --> 01:27:39,722
Не! Не!

939
01:27:42,724 --> 01:27:43,964
Не!

940
01:27:45,560 --> 01:27:46,827
Не!

941
01:27:46,828 --> 01:27:47,898
Лили, Лили...

942
01:28:00,241 --> 01:28:04,345
Охх! Ох!

943
01:28:04,346 --> 01:28:06,706
Скидај се са мене.

944
01:28:13,588 --> 01:28:15,388
Дафна!

945
01:28:31,339 --> 01:28:33,439
Дафна!

946
01:28:36,944 --> 01:28:38,784
Аах! Не!

947
01:28:53,027 --> 01:28:54,027
Дафна!

948
01:28:54,028 --> 01:28:55,828
Дафна...

949
01:28:55,830 --> 01:28:58,030
Не дирај је!

950
01:28:58,032 --> 01:28:59,432
Немој... узети своје...

951
01:28:59,434 --> 01:29:01,444
Не дирај је, копиле!

952
01:29:02,437 --> 01:29:04,037
шта је са тобом?

953
01:29:04,038 --> 01:29:05,038
Хајде.

954
01:29:10,244 --> 01:29:13,647
911, јавите хитну...

955
01:29:13,648 --> 01:29:15,378
Мама?

956
01:31:15,570 --> 01:31:17,770
Јеби се, Иви.

957
01:31:29,951 --> 01:31:31,951
Аах!

958
01:31:57,211 --> 01:31:59,211
Срање!

959
01:34:19,653 --> 01:34:23,089
Дафна ће бити добро.

960
01:34:23,090 --> 01:34:25,730
Не знам да ли ти је стало.

961
01:34:26,627 --> 01:34:27,997
А ти?

962
01:34:29,363 --> 01:34:32,673
Јесам ли добро, или ме брига?

963
01:34:38,439 --> 01:34:40,209
О, Гредине...

964
01:34:57,591 --> 01:35:00,994
Не могу да те пустим, Лили.

965
01:35:00,995 --> 01:35:04,095
Не после свега кроз шта смо прошли.

966
01:35:04,098 --> 01:35:07,968
Ох, не. Готово је, Доналде.

967
01:35:10,671 --> 01:35:13,411
Не бори се са мном, Лили.

968
01:35:21,348 --> 01:35:23,418
Не искључујте ме!

969
01:35:26,687 --> 01:35:29,087
Не могу да те пустим, Лили.

970
01:35:29,090 --> 01:35:31,960
Превише те волим. ја...

971
01:35:49,410 --> 01:35:50,780
Скидај се!

972
01:35:53,414 --> 01:35:55,124
Аах!

973
01:35:58,219 --> 01:35:59,919
Не!

974
01:36:24,145 --> 01:36:26,145
Нећу те повредити. Само ме пусти унутра.

975
01:36:26,147 --> 01:36:28,347
Полиција је на путу.

976
01:36:51,205 --> 01:36:54,674
Никад нисам хтео да повредим тебе или твоју бебу.

977
01:36:54,675 --> 01:36:57,105
Морате ми веровати.

978
01:36:58,145 --> 01:36:59,905
шта то радиш?

979
01:37:01,048 --> 01:37:02,818
шта то радиш?

980
01:37:04,385 --> 01:37:06,115
Доналд!

981
01:37:06,120 --> 01:37:07,420
Аах!

982
01:37:16,497 --> 01:37:19,097
Аах!

983
01:37:19,100 --> 01:37:21,100
Ух!

984
01:37:22,703 --> 01:37:26,943
Не! Не! Не!

985
01:37:35,950 --> 01:37:39,150
Бежи од мене!

986
01:37:40,955 --> 01:37:45,155
Иди! Иди! Иди!

987
01:39:35,669 --> 01:39:37,069
Знам да је бесмислено

988
01:39:37,071 --> 01:39:39,671
да те замолим да ми опростиш.

989
01:39:41,075 --> 01:39:44,075
Ок, па, само ћу да причам,

990
01:39:44,078 --> 01:39:48,278
а онда нећете имати
да се више бавиш мноме.

991
01:39:50,684 --> 01:39:53,086
хм...

992
01:39:53,087 --> 01:39:58,087
Цео живот сам... осећао сам
као наказа.

993
01:39:58,092 --> 01:40:02,095
Знаш, код куће у Мичигену,

994
01:40:02,096 --> 01:40:05,696
Нисам био примљен
јер сам био другачији.

995
01:40:05,699 --> 01:40:08,099
И онда долазим овде,

996
01:40:08,102 --> 01:40:10,702
и нисам довољно другачији.

997
01:40:15,709 --> 01:40:19,109
Па... одлучио сам...

998
01:40:19,113 --> 01:40:23,116
Да постане неко други...

999
01:40:23,117 --> 01:40:29,057
Неко... чврст и непогрешив...

1000
01:40:30,724 --> 01:40:34,334
Лепа и секси...

1001
01:40:35,729 --> 01:40:37,329
Неустрашиви.

1002
01:40:39,133 --> 01:40:40,733
И успело је.

1003
01:40:42,536 --> 01:40:45,736
први пут у мом животу,

1004
01:40:45,739 --> 01:40:47,739
Примљен сам.

1005
01:40:50,944 --> 01:40:55,354
И постао сам опијен
по слободи свега...

1006
01:40:57,651 --> 01:40:59,651
Док није било касно.

1007
01:41:02,156 --> 01:41:04,356
Прекасно је, зар не?

1008
01:41:13,767 --> 01:41:15,367
па...

1009
01:41:16,770 --> 01:41:18,770
За оно што вреди...

1010
01:41:21,775 --> 01:41:23,775
волим те.

1011
01:41:25,779 --> 01:41:27,779
Лили...

1012
01:41:29,183 --> 01:41:30,783
волим те.

1013
01:42:48,662 --> 01:42:53,098
♪ <и>Вожња, тешка, ♪
♪ боцкајућа киша</и> ♪

1014
01:42:53,099 --> 01:42:57,169
♪ <и>Шамара ме ♪
♪ у моје лице</и> ♪

1015
01:42:57,170 --> 01:43:01,240
♪ <и>Баш као ти, ♪
♪ вриштеће речи</и> ♪

1016
01:43:01,242 --> 01:43:04,410
♪ <и>Твоја страна ♪
♪ Никад нисам чуо</и> ♪

1017
01:43:04,411 --> 01:43:06,979
♪ <и>Желим да се вратим</и> ♪

1018
01:43:06,980 --> 01:43:11,350
♪ <и>Желим да се вратим сада</и> ♪

1019
01:43:12,386 --> 01:43:15,216
♪ <и>Желим да се вратим</и> ♪

1020
01:43:15,222 --> 01:43:19,532
♪ <и>Желим да се вратим сада</и> ♪

1021
01:43:22,162 --> 01:43:26,131
♪ <и>Црно као смола, ♪
♪ опаке туче</и> ♪

1022
01:43:26,132 --> 01:43:30,336
♪ <и>Сав овај бол ♪
♪ преко ноћи</и> ♪

1023
01:43:30,337 --> 01:43:34,307
♪ <и>Нећу плакати, ♪
♪ Нећу се борити</и> ♪

1024
01:43:34,308 --> 01:43:37,538
♪ <и>Буди болестан ♪
♪ и буди у праву</и> ♪

1025
01:43:37,544 --> 01:43:40,313
♪ <и>Желим да се вратим</и> ♪

1026
01:43:40,314 --> 01:43:44,394
♪ <и>Желим да се вратим сада</и> ♪

1027
01:43:45,652 --> 01:43:48,288
♪ <и>Желим да се вратим</и> ♪

1028
01:43:48,289 --> 01:43:52,729
♪ <и>Желим да се вратим сада</и> ♪

1029
01:44:03,337 --> 01:44:07,567
♪ <и>Натопљено ♪
♪ и растрган</и> ♪

1030
01:44:07,574 --> 01:44:11,644
♪ <и>Ово може само ♪
♪ буди почетак</и> ♪

1031
01:44:11,645 --> 01:44:15,615
♪ <и>Сломљено, ♪
♪ шамарао около</и> ♪

1032
01:44:15,616 --> 01:44:18,346
♪ <и>Тишина кошта слободу</и> ♪

1033
01:44:18,352 --> 01:44:23,222
♪ <и>Поново сам одрастао</и> ♪

1034
01:44:23,223 --> 01:44:27,360
♪ <и>Поново сам одрастао</и> ♪

1035
01:44:27,361 --> 01:44:31,331
♪ <и>Поново сам одрастао</и> ♪

1036
01:44:31,332 --> 01:44:34,572
♪ <и>Поново сам одрастао</и> ♪

1037
01:45:17,944 --> 01:45:19,345
♪ <и>Промена лица</и> ♪

1038
01:45:19,346 --> 01:45:21,416
♪ <и>Прекасно је ♪
♪ да се вратим сада</и> ♪

1039
01:45:21,417 --> 01:45:25,985
♪ <и>Врати се, ♪
♪ никад се не враћај назад</и> ♪

1040
01:45:25,986 --> 01:45:30,155
♪ <и>Отишли смо одвојено, ♪
♪ и прекасно је</и> ♪

1041
01:45:30,156 --> 01:45:34,286
♪ <и>Прекасно</и> ♪

1042
01:45:34,294 --> 01:45:35,695
♪ <и>Разрастао</и> ♪

1043
01:45:35,696 --> 01:45:38,364
♪ <и>Прекасно је ♪
♪ да се вратим сада</и> ♪

1044
01:45:38,365 --> 01:45:42,265
♪ <и>Врати се, ♪
♪ никад се не враћај назад</и> ♪

1045
01:45:42,268 --> 01:45:47,038
♪ <и>Отишли смо одвојено, ♪
♪ и прекасно је</и> ♪